1 00:00:07,960 --> 00:00:08,960 (Lee Je Hoon) 2 00:00:09,161 --> 00:00:10,520 (Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:10,521 --> 00:00:11,920 (Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram) 4 00:00:27,840 --> 00:00:30,081 (Sopir Taksi 2) 5 00:00:30,200 --> 00:00:31,720 (Semua karakter, organisasi, dan tempat adalah fiksi.) 6 00:00:31,721 --> 00:00:33,319 (Beberapa adegan yang bersifat kriminal...) 7 00:00:33,320 --> 00:00:34,840 (bisa membuat Anda merasa tidak nyaman.) 8 00:00:35,160 --> 00:00:36,799 Siapa pun yang berusia di atas 18 tahun tanpa catatan kriminal... 9 00:00:36,800 --> 00:00:41,081 dianggap sebagai pelarian, bukan seseorang yang hilang. 10 00:00:41,600 --> 00:00:44,160 Lihat itu! Dengan beberapa pembelajaran, dia berhasil melakukannya. 11 00:00:44,560 --> 00:00:48,001 Putra Anda sendiri yang menelepon kedutaan. 12 00:00:48,081 --> 00:00:49,479 Dia tidak ingin kamu menemukannya. 13 00:00:49,480 --> 00:00:52,239 Saya mengirimkan resume serupa dengan milik Lee Dong Jae. 14 00:00:52,240 --> 00:00:53,599 Butuh waktu kurang dari 24 jam untuk mendapatkan tanggapan. 15 00:00:53,600 --> 00:00:55,519 Dia menghabiskan sepuluh bulan di luar negeri... 16 00:00:55,520 --> 00:00:57,800 mencari putranya dengan membagikan brosur ini? 17 00:00:58,200 --> 00:01:01,361 Aku yakin Tuan Jang dan Tuan Kim merencanakan sesuatu tanpa kita. 18 00:01:05,441 --> 00:01:06,520 Apakah Anda memberi tahu kami... 19 00:01:07,160 --> 00:01:09,559 membuat program perjudian ilegal? 20 00:01:09,560 --> 00:01:10,560 Sialan. 21 00:01:14,840 --> 00:01:18,321 Pergilah ke kamarmu. Mulailah belajar! 22 00:01:47,560 --> 00:01:48,560 Sialan. 23 00:01:49,920 --> 00:01:51,121 (Kontak) 24 00:01:52,560 --> 00:01:54,440 (Ahn Go Eun) 25 00:01:56,681 --> 00:01:58,801 (Ahn Go Eun) 26 00:02:00,480 --> 00:02:01,480 Tuan Jang. 27 00:02:01,720 --> 00:02:03,719 Kupikir aku sudah bilang jangan menelepon. 28 00:02:03,720 --> 00:02:06,079 Apakah Anda melihat tombol putih di sebelah monitor? 29 00:02:06,080 --> 00:02:07,961 - Tekan itu. - Apa? 30 00:02:08,401 --> 00:02:11,041 Tombol putih. Tekan untuk membuatnya berfungsi dengan benar. 31 00:02:14,241 --> 00:02:15,360 Apakah Anda menekannya? 32 00:02:15,361 --> 00:02:16,760 Ini masih tidak berfungsi. 33 00:02:18,280 --> 00:02:20,241 Apa yang kamu lakukan di kursiku? 34 00:02:20,651 --> 00:02:21,651 Apa? 35 00:02:21,760 --> 00:02:23,681 Saya di kantor saya. 36 00:02:24,560 --> 00:02:27,211 Anda tidak berada di kantor Anda, Anda berada di kursi saya. 37 00:02:39,801 --> 00:02:42,361 (Episode 2) 38 00:02:42,560 --> 00:02:43,650 (Lanjutkan, Lee Dong Jae) 39 00:02:43,651 --> 00:02:45,440 Lee Dong Jae adalah kasus kami. 40 00:02:45,880 --> 00:02:47,361 Bolehkah saya bertanya tentang apa ini? 41 00:02:47,651 --> 00:02:49,839 Bisakah saya mendapatkan salinan filenya? 42 00:02:49,840 --> 00:02:51,000 Anda tidak bisa. 43 00:02:51,361 --> 00:02:52,361 Lalu... 44 00:02:56,000 --> 00:02:57,760 Bisakah Anda membiarkan kami melihatnya di sini? 45 00:02:58,241 --> 00:03:01,360 Saya minta maaf tetapi Anda tidak dapat melakukan itu tanpa izin kapten. 46 00:03:01,361 --> 00:03:03,440 - Kapan dia akan berada di sini? - Dia sedang berlibur. 47 00:03:05,000 --> 00:03:07,439 Saya hanya ingin memeriksa sesuatu. Bisakah Anda membantu? 48 00:03:07,440 --> 00:03:08,759 Siapa sebenarnya kalian berdua? 49 00:03:08,760 --> 00:03:10,641 Apakah Anda pengacara atau semacamnya? 50 00:03:11,201 --> 00:03:12,280 Kami... 51 00:03:17,600 --> 00:03:19,921 Bisakah saya memeriksanya jika saya seorang pengacara? 52 00:03:20,760 --> 00:03:23,480 Berpura-puralah saya seorang pengacara dan mari kita lihat arsipnya. 53 00:03:23,481 --> 00:03:25,241 Siapakah kalian? 54 00:03:25,440 --> 00:03:26,521 Dengar, tuan! 55 00:03:27,481 --> 00:03:30,401 Biarkan dia melihatnya. Saya memberi izin. 56 00:03:30,560 --> 00:03:32,081 Siapa kamu sebenarnya? 57 00:03:32,760 --> 00:03:35,760 Siapa? Aku? Siapa saya? 58 00:03:36,681 --> 00:03:38,560 Siapa saya? 59 00:03:39,401 --> 00:03:40,401 Haeundae... 60 00:03:41,040 --> 00:03:43,640 - Kamu bisa mendapat masalah karena ini. - Hei, jangan... 61 00:03:43,641 --> 00:03:46,080 Aku dan ketuamu! 62 00:03:46,081 --> 00:03:47,719 Kami makan bersama minggu lalu! 63 00:03:47,720 --> 00:03:49,960 - Di Haeundae... Kamu tidak tahu? - Gyeong Gu. 64 00:03:49,961 --> 00:03:52,159 Suruh ketuamu ke sini! 65 00:03:52,160 --> 00:03:54,040 Dimana ketuanya? 66 00:03:58,760 --> 00:04:01,240 Saya makan dengan kepala suku setiap hari. 67 00:04:01,241 --> 00:04:02,320 Di kafetaria. 68 00:04:02,600 --> 00:04:04,160 (Sel 2) 69 00:04:07,081 --> 00:04:08,121 Gyeong Gu. 70 00:04:08,481 --> 00:04:09,560 Apakah kamu mengerti? 71 00:04:12,280 --> 00:04:14,040 Anda menyebabkan keributan itu untuk ini? 72 00:04:14,320 --> 00:04:15,680 Jaga agar tetap aman. 73 00:04:15,681 --> 00:04:18,121 Agar pengorbananku tidak sia-sia. 74 00:04:18,280 --> 00:04:19,401 Apakah kamu mengerti? 75 00:04:21,121 --> 00:04:23,999 Kapan kamu mengambil ini? Astaga... 76 00:04:24,000 --> 00:04:26,921 Tunggu, detektif. Jangan... Tunggu. 77 00:04:32,000 --> 00:04:34,681 Jangan terlalu khawatir. Anda akan keluar dalam beberapa hari. 78 00:04:36,080 --> 00:04:39,731 Dan semua yang ada di file itu, saya ambil fotonya sebelumnya. 79 00:04:43,601 --> 00:04:44,800 Kapan kamu mengambil ini? 80 00:04:44,801 --> 00:04:46,399 Sementara kami berbicara dengan detektif. 81 00:04:46,400 --> 00:04:48,000 Mengapa kamu memberitahuku ini sekarang? 82 00:04:48,080 --> 00:04:50,850 Jika Anda menghentikan saya menyebabkan keributan besar itu, 83 00:04:50,851 --> 00:04:52,850 maka aku tidak perlu berada di... 84 00:04:52,851 --> 00:04:54,480 Saya tidak berpikir Anda akan bertindak sejauh itu. 85 00:04:54,481 --> 00:04:57,291 Tersesat, punk. Mari kita berpisah. 86 00:04:57,361 --> 00:04:58,560 Kamu bahkan lebih buruk. 87 00:04:59,400 --> 00:05:00,851 - Gyeong Gu. - Meninggalkan. 88 00:05:01,760 --> 00:05:03,170 Teleponlah saat Anda keluar. 89 00:05:03,171 --> 00:05:04,851 Bolehkah aku mengirimimu makanan jika kamu lapar? 90 00:05:13,801 --> 00:05:15,481 Belajar dengan giat dan membuat program dengan baik. 91 00:05:24,681 --> 00:05:26,080 Itu sel penjara. 92 00:05:38,640 --> 00:05:40,280 (Hapus file dengan catatan login) 93 00:05:40,281 --> 00:05:41,681 (Saya takut. Selamatkan saya.) 94 00:05:46,440 --> 00:05:48,760 (Saya ingin pulang. Ayah. Kirimkan saya.) 95 00:05:49,640 --> 00:05:51,080 Selamatkan aku. 96 00:05:51,760 --> 00:05:52,960 Saya ingin hidup. 97 00:05:54,760 --> 00:05:57,000 Saya ingin pulang. 98 00:06:00,440 --> 00:06:01,681 (Pemrograman Web) 99 00:06:08,080 --> 00:06:12,281 (Saya ingin pulang. Suruh saya pulang. Saya ingin kembali ke rumah.) 100 00:06:13,080 --> 00:06:14,121 Tidak! 101 00:06:27,000 --> 00:06:28,000 Keluar. 102 00:06:30,041 --> 00:06:32,879 - Tolong jangan sakiti aku. - Ayo ikut. 103 00:06:32,880 --> 00:06:35,721 - Aku akan melakukan apa yang kamu katakan. - Sungguh pecundang. 104 00:06:36,281 --> 00:06:37,399 Jangan sakiti aku. 105 00:06:37,400 --> 00:06:38,999 Kami memberimu pekerjaan sederhana. 106 00:06:39,000 --> 00:06:40,559 - Tolong ampuni aku. - Berjalan. 107 00:06:40,560 --> 00:06:41,640 Sialan. 108 00:06:44,361 --> 00:06:45,481 Menembak. 109 00:06:45,721 --> 00:06:48,841 Kamu bertubuh besar dan membiarkan dia mendorongmu ke tanah? 110 00:06:49,281 --> 00:06:50,801 - Hai. - Dia pergi? 111 00:06:51,760 --> 00:06:52,801 Astaga. 112 00:06:53,320 --> 00:06:55,440 Dia lari tapi mereka tidak mengejarnya? 113 00:07:25,241 --> 00:07:26,241 (Sentuhan Ayah) 114 00:07:27,760 --> 00:07:30,200 Permisi. Membantu. 115 00:07:32,080 --> 00:07:33,720 Hubungi kedutaan Korea. 116 00:07:33,721 --> 00:07:35,879 kedutaan Korea. 117 00:07:35,880 --> 00:07:36,960 Ayah! 118 00:07:37,640 --> 00:07:39,440 Apa itu? 119 00:07:40,241 --> 00:07:41,280 Siapa kamu? 120 00:07:41,281 --> 00:07:42,920 - Tolong bantu aku. - Siapa kamu? 121 00:07:42,921 --> 00:07:44,160 Saya diculik. 122 00:07:44,161 --> 00:07:45,921 Bisakah Anda menghubungi kedutaan Korea untuk saya? 123 00:07:46,041 --> 00:07:47,080 Anda diculik? 124 00:07:47,241 --> 00:07:49,681 Bersantai dan duduk di sini. 125 00:07:49,960 --> 00:07:51,560 Saya akan segera menelepon kedutaan. 126 00:07:52,320 --> 00:07:53,400 Ambil air. 127 00:07:54,880 --> 00:07:56,160 Kasihan kamu. 128 00:07:56,161 --> 00:07:57,200 (Sentuhan Ayah) 129 00:08:00,681 --> 00:08:03,281 Mengapa monitornya juga tidak berfungsi? 130 00:08:20,281 --> 00:08:21,281 Menembak. 131 00:08:23,440 --> 00:08:24,560 Ya ampun. 132 00:08:28,080 --> 00:08:29,760 Apa yang baru saja terjadi? 133 00:08:30,681 --> 00:08:31,760 Pergilah Eun. 134 00:08:34,320 --> 00:08:35,361 (Kereta Bandara) 135 00:08:37,361 --> 00:08:39,680 Sudah hampir waktunya. Kenapa dia belum datang? 136 00:08:43,331 --> 00:08:46,570 Gyeong Gu. Anda seharusnya menelepon untuk mengatakan Anda berhasil. 137 00:08:46,571 --> 00:08:48,279 Saya khawatir ada yang tidak beres. 138 00:08:48,280 --> 00:08:50,799 Kamu juga membuatku tidak tahu apa-apa. Ini aku sedang membalas dendam. 139 00:08:50,800 --> 00:08:52,081 Oke baiklah. 140 00:08:52,331 --> 00:08:53,400 Apakah Anda memiliki filenya? 141 00:08:56,081 --> 00:08:57,880 Menurutmu apakah benar kalau kita pergi? 142 00:09:00,640 --> 00:09:01,679 Apakah kamu tidak mengerti? 143 00:09:01,680 --> 00:09:03,960 Tuan Kim di sini sendirian. 144 00:09:03,961 --> 00:09:05,160 Siapa yang tahu apa yang bisa terjadi padanya? 145 00:09:05,961 --> 00:09:08,759 Apa menurutmu kita bisa menemukannya? 146 00:09:08,760 --> 00:09:09,880 Kita harus. 147 00:09:10,211 --> 00:09:13,800 Bagaimana jika orang jahat menangkapnya dan dia tidak punya barang bawaan atau makanan? 148 00:09:14,680 --> 00:09:17,211 Tidakkah kamu ingin bergegas dan mengeluarkannya? 149 00:09:17,800 --> 00:09:18,919 Apakah Anda punya rencana? 150 00:09:18,920 --> 00:09:21,961 Saya akan menjelaskannya di pesawat. Ayo pergi. 151 00:10:09,760 --> 00:10:11,081 - Menembak. - Mari kita lihat. 152 00:10:11,920 --> 00:10:13,210 Sialan. 153 00:10:13,211 --> 00:10:15,639 - Mari kita lihat. - Aku tidak punya apa-apa. 154 00:10:15,640 --> 00:10:16,680 Kamu, bangun. 155 00:10:18,000 --> 00:10:20,571 Mengapa saya harus berdiri setiap kali kita bermain poker? 156 00:10:22,400 --> 00:10:25,159 Mengapa birnya selalu hangat? 157 00:10:25,160 --> 00:10:27,570 Bawalah kembali soju saat Anda mengunjungi Korea lagi. 158 00:10:27,571 --> 00:10:28,601 Soju? 159 00:10:28,721 --> 00:10:30,280 Apakah itu akan menyembuhkan kerinduanku akan kampung halaman? 160 00:10:31,081 --> 00:10:33,400 Bos. Tidak bisakah kita tinggal di Korea? 161 00:10:33,680 --> 00:10:36,080 Saya mendengar banyak suara phishing kawan... 162 00:10:36,081 --> 00:10:37,211 kembali ke rumah. 163 00:10:38,451 --> 00:10:39,760 Kami tidak seperti mereka. 164 00:10:40,081 --> 00:10:42,760 Mereka menyelesaikan pekerjaan hanya dengan beberapa panggilan telepon, 165 00:10:42,920 --> 00:10:44,640 tapi kita harus tetap menjalankan programnya. 166 00:10:45,081 --> 00:10:46,400 Apakah Anda ingin tertangkap? 167 00:10:47,280 --> 00:10:49,081 Bos, pernahkah Anda mendengarnya? 168 00:10:49,280 --> 00:10:52,331 Situs yang dibuat geng Hyung Tae sukses besar. 169 00:10:52,481 --> 00:10:53,961 Mereka mencapai 300 dalam waktu singkat. 170 00:10:54,880 --> 00:10:56,081 aku cemburu. 171 00:10:57,081 --> 00:11:00,561 Jika kita tidak kehilangan program yang hampir selesai... 172 00:11:01,520 --> 00:11:03,519 Mengapa kamu mengungkit hal itu sekarang? 173 00:11:03,520 --> 00:11:05,561 Aku kesal karenanya, itu saja. 174 00:11:05,721 --> 00:11:07,920 - Sekarang giliranmu. - Anda. Kemarilah. 175 00:11:09,160 --> 00:11:11,480 - Aku minta maaf membuatmu kesal. - Maaf, Bos. 176 00:11:11,481 --> 00:11:13,600 Saya sangat menyesal telah menghapus program ini. 177 00:11:13,601 --> 00:11:16,441 Bos. Pemandu yang membawakan kita para pekerja. 178 00:11:16,520 --> 00:11:18,879 Bukankah kita harus menyuapnya atau semacamnya? 179 00:11:18,880 --> 00:11:22,081 Kami mengirimnya untuk pengiriman sepanjang waktu dan rasanya... 180 00:11:22,481 --> 00:11:24,760 Saya tidak peduli. Saya memiliki Rumah Penuh. 181 00:11:28,800 --> 00:11:30,000 Itu pasti Doo Sik. 182 00:11:31,601 --> 00:11:32,601 Ayo keluar. 183 00:11:45,640 --> 00:11:47,241 Siapa yang membiarkan ini terbuka? 184 00:11:56,920 --> 00:11:57,960 Halo bos. 185 00:11:57,961 --> 00:11:59,200 Kenapa lama sekali? 186 00:11:59,201 --> 00:12:01,640 Apakah kamu tidak mendisiplinkan anggota baru, brengsek? 187 00:12:26,760 --> 00:12:28,880 Patahkan salah satu pergelangan kakinya besok. 188 00:12:30,880 --> 00:12:31,961 Sebagai contoh. 189 00:12:32,880 --> 00:12:33,880 Selamat tidur. 190 00:12:34,920 --> 00:12:38,520 Ini akan menggeser darah Anda sehingga rasa sakitnya berkurang besok. 191 00:12:51,081 --> 00:12:52,519 Tuan Jang, apakah kamu mendengarku? 192 00:12:52,520 --> 00:12:54,960 Maaf. Tuan Jang tidak ada di dalam. 193 00:12:54,961 --> 00:12:56,361 Dia lari. 194 00:12:57,201 --> 00:12:58,241 Pergi Eun? 195 00:12:59,081 --> 00:13:00,481 Sudah lama aku tidak mendengar suaramu. 196 00:13:01,601 --> 00:13:04,081 Apa yang telah terjadi? Anda tidak dapat dihubungi. 197 00:13:05,081 --> 00:13:06,361 Saya baik-baik saja saat ini. 198 00:13:06,601 --> 00:13:09,361 Anda di sana untuk menemukan Lee Dong Jae, bukan? 199 00:13:09,920 --> 00:13:12,441 Tidak ada rahasia yang bisa dirahasiakan dari Anda. 200 00:13:14,040 --> 00:13:15,481 Apakah kamu baik-baik saja? 201 00:13:18,760 --> 00:13:20,081 Apakah kamu bahagia sekarang? 202 00:13:23,841 --> 00:13:26,560 Dimana kamu sebenarnya? 203 00:13:26,561 --> 00:13:28,080 Anda menghubungi Kim? 204 00:13:28,081 --> 00:13:29,160 Ya. 205 00:13:30,601 --> 00:13:31,720 Tujuan mereka... 206 00:13:31,721 --> 00:13:34,400 adalah membuat program perjudian ilegal. 207 00:13:34,841 --> 00:13:36,441 Karena mereka tidak bisa melakukan ini di Korea. 208 00:13:37,201 --> 00:13:38,639 Mereka menawarkan pekerjaan... 209 00:13:38,640 --> 00:13:40,640 untuk memikat mahasiswa teknik. 210 00:13:41,680 --> 00:13:44,600 Jika mereka membuat perangkat lunak perjudian, 211 00:13:44,601 --> 00:13:47,241 kemungkinan besar mereka bekerja dalam sel atau kelompok. 212 00:13:47,760 --> 00:13:50,201 Apa yang Anda lihat sejauh ini mungkin bukan segalanya. 213 00:13:51,081 --> 00:13:54,081 Situs yang dibuat geng Hyung Tae sukses besar. 214 00:13:54,241 --> 00:13:55,800 Mereka mencapai 300 dalam waktu singkat. 215 00:13:56,800 --> 00:13:59,841 Benar. Apakah kamu punya sesuatu tentang Lee Dong Jae? 216 00:14:00,760 --> 00:14:03,039 Belum. Aku akan melihat-lihat lagi. 217 00:14:03,040 --> 00:14:05,080 Tampaknya lebih berbahaya dari yang diperkirakan. 218 00:14:05,081 --> 00:14:08,080 Mengapa Anda tidak kembali, berkumpul kembali, lalu kembali? 219 00:14:08,081 --> 00:14:09,201 Saya setuju. 220 00:14:09,400 --> 00:14:11,201 Situasinya lebih buruk dari yang Anda kira. 221 00:14:11,880 --> 00:14:15,160 Saya tidak bisa keluar sendirian dan meninggalkan orang lain. 222 00:14:15,361 --> 00:14:18,841 Jika aku melakukan itu, orang-orang yang tersisa akan berada dalam bahaya yang lebih buruk. 223 00:14:19,520 --> 00:14:21,160 Apa yang bisa kamu lakukan sendiri? 224 00:14:22,680 --> 00:14:25,920 Bisakah Anda mengirimkan saya sumber program? 225 00:14:26,081 --> 00:14:27,361 Itu mudah. 226 00:14:29,441 --> 00:14:30,520 Bersabarlah denganku. 227 00:14:31,321 --> 00:14:32,961 Anda mungkin harus bergegas. 228 00:14:33,241 --> 00:14:36,520 Berapa lama lagi Lee Dong Jae bisa bertahan di tempat ini... 229 00:14:38,481 --> 00:14:39,880 Saya tidak tahu. 230 00:14:48,000 --> 00:14:53,760 (Pecinan Cotaya) 231 00:15:14,520 --> 00:15:15,601 Apakah ini dia? 232 00:15:17,760 --> 00:15:18,800 Apakah kamu yakin ini dia? 233 00:15:20,241 --> 00:15:23,321 Lihatlah peta. Itu nama yang sama. 234 00:15:24,280 --> 00:15:26,680 Gyeong Gu, kamu juga bisa berbahasa Vietnam? 235 00:15:28,000 --> 00:15:29,040 Bukankah itu bahasa Inggris? 236 00:15:30,160 --> 00:15:31,201 Ayo masuk ke dalam. 237 00:15:31,680 --> 00:15:33,160 Kami akan menemukan sesuatu. 238 00:15:44,920 --> 00:15:45,961 Oh, tembak! 239 00:16:09,121 --> 00:16:10,920 Apakah punk itu ada di sini? 240 00:16:11,000 --> 00:16:12,361 Ya, dia sedang dalam perjalanan. 241 00:16:26,441 --> 00:16:29,000 Tolong ampuni saya, Nyonya Lim. 242 00:16:30,201 --> 00:16:31,800 Dasar bodoh. 243 00:16:32,121 --> 00:16:34,200 Apakah kamu pikir kamu bisa menipuku? 244 00:16:34,201 --> 00:16:35,961 Saya tidak akan melakukannya lagi. 245 00:16:36,081 --> 00:16:37,201 saya... 246 00:16:37,680 --> 00:16:38,961 jangan... 247 00:16:39,601 --> 00:16:41,760 percayalah pada pria. 248 00:16:42,601 --> 00:16:45,440 Raih tempatnya dan ambil semua yang berharga. 249 00:16:45,441 --> 00:16:47,961 Dan singkirkan dia. 250 00:16:48,321 --> 00:16:49,400 Ya, Nyonya. 251 00:16:58,280 --> 00:17:00,640 Gyeong Gu, kemana kamu membawa kami? 252 00:17:00,760 --> 00:17:02,080 Apa yang dia lakukan di sini? 253 00:17:02,081 --> 00:17:03,201 Aku tidak tahu. 254 00:17:04,721 --> 00:17:05,841 Biarkan aku menemukan tempatnya. 255 00:17:06,561 --> 00:17:07,800 Itu ide yang bagus. 256 00:17:08,321 --> 00:17:09,801 Itu ide yang bagus, 257 00:17:09,841 --> 00:17:11,680 tapi kami meninggalkan barang bawaan kami di sana. 258 00:17:12,680 --> 00:17:14,560 Bagasi kita? Semuanya? 259 00:17:14,561 --> 00:17:16,361 Ya, uang, pakaian, semuanya. 260 00:17:16,601 --> 00:17:19,011 - Pergi dan ambil. - Mustahil. Kamu pergi. 261 00:17:20,081 --> 00:17:21,160 Ayo pergi. 262 00:17:21,361 --> 00:17:23,240 Peta itu ada di kepalaku. 263 00:17:24,041 --> 00:17:25,361 Ayo keluar dari sini. 264 00:17:25,601 --> 00:17:28,081 Gyeong Gu, bisakah aku mempercayaimu dalam hal ini? 265 00:17:28,291 --> 00:17:30,680 Buru-buru! Tuan Kim dalam bahaya. 266 00:17:35,920 --> 00:17:36,920 Buru-buru. 267 00:17:47,680 --> 00:17:50,440 Selamat pagi. Apakah kamu sudah menyelesaikan pekerjaan rumahmu? 268 00:17:53,920 --> 00:17:56,011 Suasana di sini sungguh berbeda. 269 00:17:56,720 --> 00:17:57,801 Apa yang sedang kamu lakukan? 270 00:17:58,771 --> 00:18:00,920 Udara di sini sangat jernih. 271 00:18:01,200 --> 00:18:03,801 Itu sebabnya aku bisa tidur nyenyak di malam hari. 272 00:18:04,121 --> 00:18:06,200 Apakah kamu menggodaku? 273 00:18:06,321 --> 00:18:07,561 Bukan hanya aku, kan? 274 00:18:07,601 --> 00:18:09,200 Bos. Lihatlah ini. 275 00:18:09,920 --> 00:18:11,601 - Apa itu? - Lihat. 276 00:18:14,160 --> 00:18:15,800 (Bola Taruhan Pelangi) 277 00:18:15,801 --> 00:18:17,200 (Dimulai dalam 2 menit 50 detik) 278 00:18:20,291 --> 00:18:22,601 Apakah Anda menulis program ini? 279 00:18:24,041 --> 00:18:26,290 Ini belum lengkap. Jangan menekan apa pun. 280 00:18:26,291 --> 00:18:27,291 Lepaskan tangan. 281 00:18:27,361 --> 00:18:28,919 Ini terlihat luar biasa. 282 00:18:28,920 --> 00:18:30,919 Kita harus segera memberitahu Doo Sik. 283 00:18:30,920 --> 00:18:32,011 Dasar bajingan... 284 00:18:34,601 --> 00:18:37,479 - Bisakah kamu tidak menekan apa pun? - Lihatlah warnanya. 285 00:18:37,480 --> 00:18:39,011 Kamu, sungguh... 286 00:18:40,480 --> 00:18:41,801 Lihat saja. 287 00:18:42,400 --> 00:18:44,479 (Bola Taruhan Pelangi) 288 00:18:44,480 --> 00:18:46,771 Kami punya sesuatu yang luar biasa, Bos. 289 00:18:54,801 --> 00:18:55,919 Mengerti. 290 00:18:55,920 --> 00:18:57,321 (Bola Taruhan Pelangi) 291 00:18:58,680 --> 00:19:00,160 Anda menulis ini? 292 00:19:00,361 --> 00:19:02,321 Saya tidak mendapatkannya dari toko sudut. 293 00:19:02,720 --> 00:19:04,160 Aku bahkan tidak diizinkan keluar. 294 00:19:06,880 --> 00:19:08,770 Kamu sungguh luar biasa. 295 00:19:08,771 --> 00:19:11,360 Saya mendapat pekerjaan di sini untuk melepaskan diri dari menulis program, 296 00:19:11,361 --> 00:19:12,639 tapi lihatlah aku. 297 00:19:12,640 --> 00:19:14,880 Apakah saya ditakdirkan untuk menulis program selamanya? 298 00:19:15,081 --> 00:19:16,321 Anda pernah membuat sesuatu seperti ini sebelumnya? 299 00:19:16,720 --> 00:19:19,160 Ya, untuk sementara di pekerjaan saya sebelumnya. 300 00:19:19,240 --> 00:19:20,290 Dimana itu? 301 00:19:20,291 --> 00:19:22,240 Sebuah tempat bernama U Data. 302 00:19:22,400 --> 00:19:24,561 - Datamu? - kamu... 303 00:19:24,920 --> 00:19:27,041 Oh. Data U. 304 00:19:27,960 --> 00:19:30,601 Bukankah bosnya mati dalam ledakan bom? 305 00:19:31,041 --> 00:19:32,440 (Kesalahan tidak diketahui) 306 00:19:32,601 --> 00:19:35,321 Hai. Itu tidak berhasil. 307 00:19:37,200 --> 00:19:38,200 Apa? 308 00:19:38,920 --> 00:19:41,880 Itu aneh. Itu berhasil beberapa waktu lalu. 309 00:19:42,561 --> 00:19:44,291 F5. Sialan. 310 00:19:44,440 --> 00:19:45,531 Segarkan... 311 00:19:45,771 --> 00:19:47,920 Hei. Mengapa itu tidak berhasil? 312 00:19:48,081 --> 00:19:51,159 Apa yang kamu bicarakan? Itu berfungsi dengan baik. 313 00:19:51,160 --> 00:19:53,680 Lihat. Itu tidak berhasil. 314 00:19:59,561 --> 00:20:01,601 Apa yang kamu lakukan terhadapnya? 315 00:20:01,801 --> 00:20:04,601 Apa maksudmu? Saya tidak melakukan apa pun. 316 00:20:05,640 --> 00:20:08,121 Saya pikir Anda menghapus beberapa kode penting. 317 00:20:08,361 --> 00:20:11,120 Apakah Anda sengaja menghapusnya? 318 00:20:11,121 --> 00:20:14,639 Ada apa denganmu? Mengapa saya menghapus sesuatu? 319 00:20:14,640 --> 00:20:17,361 Saya bekerja sangat keras untuk menulis program ini. 320 00:20:17,440 --> 00:20:18,560 Apa-apaan ini? 321 00:20:18,561 --> 00:20:21,400 Dia tidak berbohong. Tadinya berhasil, Bos. 322 00:20:21,561 --> 00:20:23,040 Ya, saya melihatnya berhasil juga. 323 00:20:23,041 --> 00:20:24,879 Anda sengaja menghapusnya! 324 00:20:24,880 --> 00:20:27,320 Bayar aku kembali! Bayar saya untuk pekerjaan saya! 325 00:20:27,321 --> 00:20:28,959 Anda berani membalas saya? 326 00:20:28,960 --> 00:20:30,291 Aku seharusnya... 327 00:20:38,480 --> 00:20:39,841 Kamu, pria yang lucu. 328 00:20:41,011 --> 00:20:42,400 Tulis satu sama lain. 329 00:20:43,531 --> 00:20:44,561 Oke. 330 00:20:46,081 --> 00:20:48,240 Apa yang aku suruh kamu lakukan? 331 00:20:48,841 --> 00:20:49,841 Apa? 332 00:20:49,960 --> 00:20:51,920 Oh benar. 333 00:20:52,640 --> 00:20:54,841 Saya akan menyiapkan contohnya. 334 00:20:57,081 --> 00:20:58,160 Pindahkan! 335 00:21:04,720 --> 00:21:05,770 Tahan. 336 00:21:05,771 --> 00:21:06,801 Apa yang sedang kamu lakukan? 337 00:21:09,720 --> 00:21:10,841 Saya minta maaf. 338 00:21:11,880 --> 00:21:13,121 Pegang erat-erat. 339 00:21:13,680 --> 00:21:14,680 Awasi kepalamu. 340 00:21:14,681 --> 00:21:16,160 Saya minta maaf! 341 00:21:16,361 --> 00:21:17,841 aku memberi contoh padamu... 342 00:21:18,121 --> 00:21:20,960 jadi yang lain akan bekerja keras dan tidak lari, oke? 343 00:21:21,680 --> 00:21:23,200 Beritahu aku jika kamu butuh sesuatu. 344 00:21:23,680 --> 00:21:24,770 Aku tidak akan lari lagi. 345 00:21:24,771 --> 00:21:26,400 Lepaskan aku sekali ini saja. Saya minta maaf! 346 00:21:27,480 --> 00:21:29,440 Saya harus melakukan ini sekaligus. 347 00:21:33,321 --> 00:21:34,440 Sialan. 348 00:21:36,041 --> 00:21:37,960 Apakah kamu mempunyai keinginan mati? 349 00:21:38,321 --> 00:21:40,291 Kamu menyuruhku untuk memberitahumu jika aku butuh sesuatu. 350 00:21:42,561 --> 00:21:45,561 Keduanya mengambil jurusan desain grafis. 351 00:21:45,960 --> 00:21:47,770 Ini akan memakan waktu lama bagiku... 352 00:21:47,771 --> 00:21:49,601 untuk menyelesaikan program saya sendiri. 353 00:21:49,680 --> 00:21:52,160 Saya tidak bisa melakukannya. Ini akan memakan waktu terlalu lama. 354 00:21:52,200 --> 00:21:53,530 Lupakan. saya berhenti. 355 00:21:53,531 --> 00:21:56,639 Anda bahkan tidak bisa memukul saya untuk melakukannya. 356 00:21:56,640 --> 00:21:58,320 Kamu kecil nakal... 357 00:21:58,321 --> 00:21:59,321 Hei. 358 00:22:00,601 --> 00:22:02,001 Biarkan dia. 359 00:22:02,561 --> 00:22:03,640 Bos? 360 00:22:04,081 --> 00:22:05,720 Berikan dia apa pun yang dia inginkan. 361 00:22:06,200 --> 00:22:07,720 Saya juga harus menepati janji saya. 362 00:22:08,880 --> 00:22:10,240 Kenapa kamu... 363 00:22:11,801 --> 00:22:13,361 Teman-teman, kembalilah bekerja. 364 00:22:14,480 --> 00:22:16,040 Kamu, tetaplah. 365 00:22:16,041 --> 00:22:17,841 Hanya aku? 366 00:22:20,321 --> 00:22:21,920 - Astaga. - Bangun. 367 00:22:22,281 --> 00:22:24,360 Ikuti dia keluar. Pergi. 368 00:22:24,361 --> 00:22:25,841 Pindahkan itu. 369 00:22:34,960 --> 00:22:36,720 Itu terjadi sebelumnya dan sekali lagi. 370 00:22:38,400 --> 00:22:40,040 Apakah Anda mencoba mengacaukan operasinya? 371 00:22:40,041 --> 00:22:43,081 Tentu saja tidak, Bos. Saya tidak melakukan sesuatu yang lucu. 372 00:22:43,281 --> 00:22:44,321 Mengapa kamu melakukannya? 373 00:22:44,480 --> 00:22:47,200 Aku tidak melakukannya, Bos. Anda salah paham. 374 00:22:51,200 --> 00:22:52,880 - Masuk ke sana. - Maaf? 375 00:22:55,801 --> 00:22:56,880 - Masuk. - Ya ampun. 376 00:22:58,601 --> 00:23:00,601 Apakah kalian akan pulang? 377 00:23:00,841 --> 00:23:02,361 Beruntungnya kamu. 378 00:23:02,801 --> 00:23:04,760 Anda juga bisa kembali ke Korea seperti mereka, 379 00:23:04,761 --> 00:23:06,521 jadi bekerja keras. 380 00:23:06,720 --> 00:23:07,720 Jalankan sekarang. 381 00:23:08,521 --> 00:23:10,761 Semoga perjalanan pulang aman. Jangan lupakan kopermu. 382 00:23:12,041 --> 00:23:13,159 Dia pasti sangat senang. 383 00:23:13,160 --> 00:23:14,800 Masuklah, teman-teman. 384 00:23:14,801 --> 00:23:19,001 Anda akan makan dan tidur di sini bersama dan membuat program. 385 00:23:19,081 --> 00:23:20,800 - Semoga beruntung. - Semoga beruntung bagi kami. 386 00:23:20,801 --> 00:23:21,801 Bagus. 387 00:23:27,321 --> 00:23:28,361 Apakah kamu baik-baik saja? 388 00:23:29,200 --> 00:23:32,720 Saya datang ke sini hanya karena mereka bilang saya mendapat pekerjaan itu. 389 00:23:36,321 --> 00:23:37,399 Jangan khawatir. 390 00:23:37,400 --> 00:23:39,440 Kita semua bisa pulang dengan selamat. 391 00:23:40,081 --> 00:23:43,801 Agar hal itu terjadi, saya memerlukan bantuan Anda. 392 00:23:50,361 --> 00:23:51,679 Aku akan pergi dan mengambil perlengkapanku. 393 00:23:51,680 --> 00:23:52,719 Tunggu sebentar. 394 00:23:52,720 --> 00:23:54,720 Minumlah kopi sebelum Anda pergi. 395 00:23:56,960 --> 00:23:58,240 Terima kasih. 396 00:23:59,601 --> 00:24:02,680 Kita sudah lama tidak bertemu, 397 00:24:02,841 --> 00:24:05,440 tapi aku gagal menanyakan kabarmu. 398 00:24:06,480 --> 00:24:08,639 Anda dan Tuan Kim masih melakukannya. 399 00:24:08,640 --> 00:24:10,400 Kenapa kamu tidak pernah meneleponku? 400 00:24:11,521 --> 00:24:15,281 Itu karena kami pikir kamu baik-baik saja. 401 00:24:15,801 --> 00:24:18,281 Sebenarnya itu hanya angan-angan kami. 402 00:24:19,400 --> 00:24:21,720 Sudah lama sejak aku minum kopimu. 403 00:24:21,920 --> 00:24:22,920 Lezat, bukan? 404 00:24:24,480 --> 00:24:25,521 Dia. 405 00:24:28,841 --> 00:24:31,639 Aku ingin tahu di mana Tuan Park dan Tuan Choi berada... 406 00:24:31,640 --> 00:24:33,560 dan mengapa mereka belum berhubungan. 407 00:24:33,561 --> 00:24:35,240 Jangan repot-repot menghubungi mereka. 408 00:24:35,960 --> 00:24:38,601 Mereka mungkin baik-baik saja dari kejahatan ini. 409 00:24:39,041 --> 00:24:40,081 Mereka sadar akan apa yang sedang terjadi. 410 00:24:40,960 --> 00:24:42,879 Mereka datang kepada saya baru-baru ini. 411 00:24:42,880 --> 00:24:43,880 Benar-benar? 412 00:24:44,240 --> 00:24:45,920 Lalu di mana mereka berada? 413 00:24:49,041 --> 00:24:50,041 Gyeong Gu. 414 00:24:51,121 --> 00:24:52,761 Kemana kita akan pergi? 415 00:24:53,561 --> 00:24:55,960 Apakah Anda yakin kami sedang dalam perjalanan menuju Tuan Kim? 416 00:24:56,480 --> 00:24:57,801 Saya tidak tahu. 417 00:24:59,680 --> 00:25:00,880 Mari kita turun kali ini ketika dia berhenti. 418 00:25:03,001 --> 00:25:04,801 - Gyeong Gu. - Ya? 419 00:25:04,880 --> 00:25:06,240 saya lapar. 420 00:25:07,240 --> 00:25:09,121 Saya sudah lapar untuk sementara waktu sekarang. 421 00:25:09,601 --> 00:25:11,521 Yang saya lihat hanyalah hasil panen. Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 422 00:25:11,920 --> 00:25:13,361 Kita akan turun kali ini ketika dia berhenti. 423 00:25:56,761 --> 00:25:59,720 Itu aneh. Itu berfungsi dengan baik. 424 00:26:01,361 --> 00:26:03,880 Sialan. Apakah saya benar-benar menekan tombol yang salah? 425 00:26:10,081 --> 00:26:11,960 Dasar preman bodoh. 426 00:26:14,081 --> 00:26:16,081 (Ketikkan kata sandi untuk memulihkan program.) 427 00:26:16,400 --> 00:26:18,240 Saya akan menunjukkannya kepada Anda setelah program dipulihkan. 428 00:26:22,361 --> 00:26:24,521 Tuan Kim, saya sedang mendapatkan datanya saat kita bicara. 429 00:26:26,601 --> 00:26:27,601 Bagus. 430 00:26:27,602 --> 00:26:28,840 Tolong disapu datanya... 431 00:26:28,841 --> 00:26:30,801 dan lihat apakah ada sesuatu tentang Lee Dong Jae. 432 00:26:31,200 --> 00:26:32,200 Mengerti. 433 00:26:34,361 --> 00:26:37,040 Pemimpin ring ini adalah Kwon Doo Sik... 434 00:26:37,041 --> 00:26:38,240 yang pernah menjadi gangster. 435 00:26:38,680 --> 00:26:40,040 (Dicari Interpol) 436 00:26:40,041 --> 00:26:42,761 Red notice dikeluarkan Interpol atas tuduhan pembunuhan. 437 00:26:43,240 --> 00:26:45,920 Tidak heran. Dibandingkan dengan yang lain, 438 00:26:46,160 --> 00:26:47,601 dia sepertinya berada di liga yang berbeda. 439 00:26:51,121 --> 00:26:55,361 Saya kira meteran taksinya rusak. Ini aneh. 440 00:26:55,801 --> 00:26:57,040 Asalmu dari mana? 441 00:26:57,041 --> 00:26:58,520 Korea Selatan. 442 00:26:58,521 --> 00:27:03,081 Benar-benar? Saya sebenarnya bisa berbicara sedikit bahasa Korea. 443 00:27:03,400 --> 00:27:06,120 Ini tidak rusak. 444 00:27:06,121 --> 00:27:09,919 Anda berada di taksi mewah... 445 00:27:09,920 --> 00:27:11,160 yang mengenakan tarif lebih tinggi. 446 00:27:12,880 --> 00:27:14,880 Anda menyebut ini taksi mewah? 447 00:27:15,480 --> 00:27:16,880 Saya meragukannya. 448 00:27:17,720 --> 00:27:20,121 Dari kelihatannya, ini bahkan bukan milikmu. 449 00:27:20,880 --> 00:27:23,361 Tarif Anda adalah 6.000 dolar. 450 00:27:23,480 --> 00:27:25,761 - Bayar, brengsek. - Berikan padaku. 451 00:28:21,561 --> 00:28:23,801 Tuan Kim, apakah terjadi sesuatu? 452 00:28:25,281 --> 00:28:26,361 Itu bukan apa-apa. 453 00:28:26,880 --> 00:28:29,400 Apakah Anda menemukan sesuatu pada Lee Dong Jae? 454 00:28:30,160 --> 00:28:31,361 Belum. 455 00:28:31,480 --> 00:28:33,680 Sebagian besar datanya merupakan program yang sangat berharga. 456 00:28:34,081 --> 00:28:36,121 Yang belum sepenuhnya berkembang. 457 00:28:37,361 --> 00:28:39,841 Kemana perginya semua programmer? 458 00:28:40,720 --> 00:28:42,440 Saya tidak tahu di mana mereka sekarang, 459 00:28:42,680 --> 00:28:44,281 tapi mereka semua datang ke sini untuk alasan yang sama. 460 00:28:44,960 --> 00:28:47,041 "Selamat, kamu telah diterima bekerja." 461 00:28:47,920 --> 00:28:49,960 Mereka semua menerima pesan itu sebelum datang ke sini. 462 00:28:50,480 --> 00:28:52,400 Mereka adalah para pemuda yang mempunyai mimpi. 463 00:28:53,160 --> 00:28:55,801 Siapa yang ingin menjadi anak yang bangga. 464 00:28:56,960 --> 00:28:58,841 Siapa yang ingin mempunyai pekerjaan yang layak. 465 00:29:02,521 --> 00:29:04,841 Apakah Anda mengetahui identitas pemandu wisata... 466 00:29:05,041 --> 00:29:06,240 siapa yang menemui kita di bandara? 467 00:29:07,440 --> 00:29:08,960 Saya sudah melakukannya berabad-abad yang lalu. 468 00:29:09,200 --> 00:29:10,561 Dia sebenarnya melakukan dua pekerjaan. 469 00:29:11,400 --> 00:29:12,761 Nikmati perjalanan Anda. 470 00:29:13,281 --> 00:29:14,361 Semoga malammu damai. 471 00:29:14,880 --> 00:29:16,160 - Terima kasih. - Terima kasih. 472 00:29:39,200 --> 00:29:40,281 (Republik Korea) 473 00:29:45,001 --> 00:29:46,560 Apakah ini Kedutaan Besar Korea? 474 00:29:46,561 --> 00:29:47,600 (Choi Young Jin) 475 00:29:47,601 --> 00:29:49,521 Saya menelepon mengenai laporan orang hilang. 476 00:29:50,361 --> 00:29:52,801 Namaku Choi Young Jin, 477 00:29:53,041 --> 00:29:56,521 dan nomor registrasi penduduk saya adalah 990524. 478 00:29:59,960 --> 00:30:02,920 Hanya saja keluargaku terus meneleponku tanpa henti. 479 00:30:03,960 --> 00:30:05,761 Aku lari dari rumah, kamu tahu. 480 00:30:06,240 --> 00:30:07,801 Ya, kekerasan dalam rumah tangga. 481 00:30:08,601 --> 00:30:09,801 Tunggu sebentar. 482 00:30:11,081 --> 00:30:12,640 Menurutku ini adalah cara yang salah. 483 00:30:14,001 --> 00:30:18,720 Itu sebabnya aku akan menghargai jika kamu tidak memberi tahu keluargaku. 484 00:30:19,240 --> 00:30:21,920 Sekarang saya bebas dari kekerasan dalam rumah tangga, 485 00:30:22,720 --> 00:30:25,440 Saya akan terbang mencari kebebasan saya. 486 00:30:25,521 --> 00:30:26,880 Benar. Adios. 487 00:30:29,041 --> 00:30:30,240 Hei, apakah permainannya masih berlangsung? 488 00:30:32,521 --> 00:30:34,281 Aku bilang aku akan segera ke sana. Tunggu saja. 489 00:30:36,801 --> 00:30:38,601 Sudah kubilang ini cara yang salah. 490 00:30:39,720 --> 00:30:41,041 Apakah kamu mempunyai keinginan mati? 491 00:30:41,081 --> 00:30:43,400 Berhenti. Jangan bunuh aku! 492 00:30:47,761 --> 00:30:48,761 Silakan! 493 00:30:54,920 --> 00:30:57,281 Siapa sebenarnya orang gila ini? 494 00:30:59,841 --> 00:31:02,679 Jadi itulah caramu mengarang hilangnya mereka. 495 00:31:02,680 --> 00:31:05,440 Siapa kamu? 496 00:31:06,081 --> 00:31:07,281 Lepaskan ikatanku sekarang juga! 497 00:31:08,041 --> 00:31:09,561 Dimana pemuda ini? 498 00:31:11,200 --> 00:31:12,600 (Lee Dong Jae) 499 00:31:12,601 --> 00:31:13,680 Saya tidak tahu. 500 00:31:13,920 --> 00:31:15,761 Siapa dia sebenarnya? 501 00:31:16,521 --> 00:31:17,521 Kemana kamu mengirimnya? 502 00:31:17,522 --> 00:31:20,880 Anda tidak tahu dengan siapa Anda berurusan. 503 00:31:21,720 --> 00:31:23,200 Lepaskan ikatanku selagi aku memintanya dengan baik. 504 00:31:24,841 --> 00:31:25,880 Tunggu sebentar. 505 00:31:28,041 --> 00:31:29,521 Tunggu. Kemana kamu pergi? 506 00:31:31,121 --> 00:31:33,761 Apa yang sedang kamu lakukan? 507 00:31:42,121 --> 00:31:43,679 Tunggu. 508 00:31:43,680 --> 00:31:46,639 Aku akan memberitahumu, oke? Pak, tolong. 509 00:31:46,640 --> 00:31:48,361 Tuan, tunggu. 510 00:31:50,281 --> 00:31:51,680 Kemana Lee Dong Jae dikirim? 511 00:31:52,561 --> 00:31:54,439 Saya tidak mempunyai pengetahuan mengenai hal itu. 512 00:31:54,440 --> 00:31:57,321 Saya hanya membawa anak-anak ke tempat pertemuan, itu saja. 513 00:31:58,041 --> 00:32:00,040 Berapa banyak tim yang dimiliki operasi ini? 514 00:32:00,041 --> 00:32:03,081 Menurutku itu empat. Tidak, lima. 515 00:32:03,321 --> 00:32:04,761 Tidak, empat. Tunggu... 516 00:32:06,601 --> 00:32:09,521 Mereka menambah tim dan membongkarnya sesuka hati. 517 00:32:09,640 --> 00:32:13,081 Selain itu, kami menerima pesanan dari kantor pusat. 518 00:32:13,400 --> 00:32:14,959 - Kantor pusat? - Tolong jangan bunuh aku. 519 00:32:14,960 --> 00:32:16,959 Saya akan bersikap baik kepada Anda dan hanya mengatakan kebenaran. 520 00:32:16,960 --> 00:32:19,439 Dan di mana kantor pusat yang baru saja Anda sebutkan? 521 00:32:19,440 --> 00:32:22,160 Bagaimana aku bisa tahu? 522 00:32:22,480 --> 00:32:25,081 Saya hanya bergerak setelah menerima panggilan. 523 00:32:25,160 --> 00:32:27,121 Kalau begitu, aku harus mengetahuinya. 524 00:32:28,081 --> 00:32:30,841 Terima kasih. Adios. 525 00:32:32,081 --> 00:32:34,480 Apa? Hei, tunggu! 526 00:32:38,361 --> 00:32:40,841 Hei, kamu tidak bisa meninggalkanku begitu saja di sini. 527 00:32:41,240 --> 00:32:45,121 Bantu aku! 528 00:33:11,601 --> 00:33:12,601 Gyeong Gu. 529 00:33:13,081 --> 00:33:15,240 Aku berada pada titik di mana aku berhalusinasi. 530 00:33:16,200 --> 00:33:18,561 Apa? Sepertinya aku juga melihatnya. 531 00:33:20,200 --> 00:33:23,601 Gyeong Gu, ini Tuan Kim! Lihat! 532 00:33:39,081 --> 00:33:40,081 Apakah kamu baik? 533 00:33:40,561 --> 00:33:42,281 Apakah kamu terluka? 534 00:33:42,960 --> 00:33:44,361 Apakah kamu sudah makan dengan baik? 535 00:33:45,561 --> 00:33:46,601 Kami... 536 00:33:47,041 --> 00:33:49,280 Kami pikir Anda mungkin mendapat masalah, 537 00:33:49,281 --> 00:33:50,880 jadi kami datang ke sini untuk membantu. 538 00:33:52,680 --> 00:33:53,841 Kami di sini sekarang, 539 00:33:54,361 --> 00:33:55,880 jadi jangan khawatir. 540 00:33:56,480 --> 00:33:57,561 Jangan khawatir. 541 00:34:02,480 --> 00:34:04,560 - Astaga, ini asam. - Tidak heran. 542 00:34:04,561 --> 00:34:06,680 Saya tahu ada alasan mengapa saya tidak dapat menghubungi mereka. 543 00:34:07,001 --> 00:34:08,841 Kapan mereka berangkat ke sana? 544 00:34:11,160 --> 00:34:13,759 Ngomong-ngomong, kami bertemu Nyonya Lim di tengah jalan, 545 00:34:13,760 --> 00:34:15,640 dan itu hampir merenggut nyawa kami. 546 00:34:16,890 --> 00:34:18,720 Memikirkan hal itu membuatku merinding. 547 00:34:20,280 --> 00:34:22,561 Kenapa wanita itu ada di sini? 548 00:34:23,720 --> 00:34:24,760 Sulit dipercaya. 549 00:34:35,930 --> 00:34:37,759 Lee Dong Jae pasti... 550 00:34:37,760 --> 00:34:39,450 di salah satu tempat yang mereka kelola. 551 00:34:40,410 --> 00:34:42,760 Kami tidak tahu di mana tim berada, 552 00:34:42,890 --> 00:34:45,041 dan tim terus-menerus diubah ukurannya. 553 00:34:45,800 --> 00:34:47,561 Bagaimana kita bisa melacaknya? 554 00:34:48,481 --> 00:34:50,961 Kami tidak bisa. Kami tidak tahu di mana dia berada. 555 00:34:51,760 --> 00:34:52,760 Lalu apa? 556 00:34:53,601 --> 00:34:55,279 Kami membutuhkan tim untuk berkumpul di satu tempat. 557 00:34:55,280 --> 00:34:57,041 Dasar brengsek! 558 00:34:57,760 --> 00:35:00,450 Apakah Anda ingin bisnis Anda ditutup? 559 00:35:00,961 --> 00:35:03,799 Kami bahkan tidak tahu seberapa jauh penyebaran tim, 560 00:35:03,800 --> 00:35:05,081 tapi kamu ingin mereka berkumpul? 561 00:35:05,280 --> 00:35:06,760 Dan atas kemauan mereka sendiri? 562 00:35:07,760 --> 00:35:08,760 Ya. 563 00:35:08,840 --> 00:35:10,561 Akankah mereka mengadakan pesta akhir tahun? 564 00:35:10,760 --> 00:35:12,481 Bagaimana hal ini bisa terjadi? 565 00:35:12,840 --> 00:35:14,041 Kita harus membuatnya berhasil. 566 00:35:14,160 --> 00:35:15,961 Bagaimana Anda bisa melakukannya sendiri? 567 00:35:16,200 --> 00:35:17,279 Saya tidak bisa. 568 00:35:17,280 --> 00:35:19,081 Tapi Anda beroperasi sendirian di luar sana. 569 00:35:21,081 --> 00:35:22,601 Itulah yang saya pikirkan, 570 00:35:23,601 --> 00:35:25,160 tapi ada seseorang di sini yang saya anggap sebagai sekutu. 571 00:35:25,320 --> 00:35:26,680 Tuan Park dan Tuan Choi? 572 00:35:27,280 --> 00:35:31,800 Aku paham kalau mereka bisa membantu, tapi... 573 00:36:52,930 --> 00:36:53,930 Hei. 574 00:37:05,081 --> 00:37:06,160 Tao Zi. 575 00:37:33,240 --> 00:37:35,930 Wang Tao Zi! 576 00:37:55,320 --> 00:37:58,601 Bertanyalah dan cari tahu apa yang dia lakukan di sini. 577 00:37:58,800 --> 00:37:59,840 Ya, Nyonya. 578 00:38:13,840 --> 00:38:17,320 Dia memesan dua peti minuman keras ke alamat ini. 579 00:38:28,081 --> 00:38:31,481 (Sentuhan Ayah) 580 00:38:39,961 --> 00:38:41,081 Apa... 581 00:39:05,081 --> 00:39:07,200 Dasar preman bodoh. 582 00:39:29,041 --> 00:39:30,320 Sialan. 583 00:39:33,081 --> 00:39:36,159 Mengapa pemandu tidak mengangkatnya? 584 00:39:36,160 --> 00:39:38,480 Bukankah kita mendapat banyak pemain baru hari ini? 585 00:39:38,481 --> 00:39:40,889 Mungkin dia mabuk tadi malam dan masih tertidur. 586 00:39:40,890 --> 00:39:43,120 Dia tidak ada di bandara dan tidak dapat dihubungi. 587 00:39:43,121 --> 00:39:45,360 Sekarang dia membuatku gelisah. 588 00:39:57,800 --> 00:39:59,930 Tunggu. Tunggu. 589 00:40:03,680 --> 00:40:05,800 Hei, berikan aku teropongnya. 590 00:40:07,160 --> 00:40:08,640 Siapa punk itu? 591 00:40:11,081 --> 00:40:12,081 Sialan. 592 00:40:19,720 --> 00:40:21,840 Tampaknya mereka sedang menuju ke arah kita. 593 00:40:22,041 --> 00:40:23,929 Cepat turun dan kunci gerbang depan. 594 00:40:23,930 --> 00:40:24,961 Mengerti. 595 00:40:33,360 --> 00:40:34,680 Aku ingin tahu apa yang Nyonya Lim... 596 00:40:35,720 --> 00:40:37,280 memikirkanku sekarang. 597 00:40:44,800 --> 00:40:46,160 Wang Taozi. 598 00:40:46,961 --> 00:40:50,601 Hari ini, aku akan mencabik-cabikmu. 599 00:40:51,240 --> 00:40:52,240 Pergi! 600 00:41:03,680 --> 00:41:06,001 (Dari Panduan: Keluar dari sana!) 601 00:41:06,840 --> 00:41:08,320 Sialan. 602 00:41:09,360 --> 00:41:12,001 Mereka pasti sudah menghubunginya sebelum dia bisa menghubungi kita. 603 00:41:12,240 --> 00:41:14,080 - Apa yang kita lakukan? - Pergi ke kantor pusat. 604 00:41:14,081 --> 00:41:15,449 Panggil tim lain! 605 00:41:15,450 --> 00:41:16,601 Tim lain? 606 00:41:16,640 --> 00:41:17,960 Mereka memiliki panduan kami... 607 00:41:17,961 --> 00:41:20,081 yang berarti organisasi kita akan segera terekspos. 608 00:41:23,760 --> 00:41:24,800 Pergi! 609 00:41:35,521 --> 00:41:36,521 Tunggu. 610 00:41:36,890 --> 00:41:38,839 Bisakah kita pergi ke kantor pusat tanpa persetujuan ketua? 611 00:41:38,840 --> 00:41:40,239 Kami tidak akan mendengar akhirnya. 612 00:41:40,240 --> 00:41:42,960 Aku akan mengambil alih dihancurkan oleh para bajingan itu. 613 00:41:42,961 --> 00:41:44,760 Bawa anak-anak itu dan pergi melalui pintu belakang! 614 00:41:52,081 --> 00:41:54,890 Siapa yang kita cari di sini? 615 00:41:55,200 --> 00:41:58,481 Punk paling tampan. 616 00:41:59,481 --> 00:42:02,449 Anda harus mencari punk paling tampan! 617 00:42:02,450 --> 00:42:04,890 - Temukan punk paling tampan! - Temukan punk paling tampan! 618 00:42:07,320 --> 00:42:08,450 Kami bergerak! 619 00:42:38,961 --> 00:42:41,160 - Dia tidak di sini. - Kamu tolol! 620 00:42:42,521 --> 00:42:44,520 Mereka semua pasti kabur. 621 00:42:44,521 --> 00:42:46,160 Dasar bajingan tak berguna! 622 00:43:20,720 --> 00:43:21,800 saya punya... 623 00:43:23,450 --> 00:43:25,760 ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu. 624 00:43:37,280 --> 00:43:41,961 Wang Tao Zi! 625 00:44:29,921 --> 00:44:31,921 Baiklah. Ayo cepat. Pindahkan itu. 626 00:44:32,760 --> 00:44:34,041 Ayo. Buru-buru. 627 00:44:34,280 --> 00:44:35,960 Lebih cepat, teman-teman. 628 00:44:35,961 --> 00:44:37,480 (Kantor Pusat Cheongeum di Cotaya) 629 00:44:37,481 --> 00:44:38,601 Keluar dari mobil. 630 00:44:38,881 --> 00:44:40,800 Tim lain pasti sudah tiba juga. 631 00:44:44,680 --> 00:44:46,320 Mereka semua tampak terluka parah. 632 00:44:47,640 --> 00:44:49,840 Jangan hanya berdiri di sana dan menonton. Bergeraklah. 633 00:45:05,481 --> 00:45:07,561 - Kamu memperlambat poke. - Pindahkan. Sialan. 634 00:45:07,800 --> 00:45:09,401 Ayo cepat. 635 00:45:10,720 --> 00:45:12,200 Di sini. Duduk. 636 00:45:12,561 --> 00:45:14,440 Berlututlah. Ayo. Lakukan itu. 637 00:45:14,441 --> 00:45:17,001 Berlututlah, brengsek. Ayo. Lakukan apa yang diperintahkan. 638 00:45:17,320 --> 00:45:19,121 Bukankah kamu orang Korea? 639 00:45:19,640 --> 00:45:21,881 Dengan serius. Aku jadi kepanasan karena kamu membuatku frustasi. 640 00:45:31,640 --> 00:45:33,840 Sudah kubilang jangan datang ke sini tanpa izinku. 641 00:45:33,961 --> 00:45:36,001 Anda bahkan membawa tim lain bersama Anda? 642 00:45:36,360 --> 00:45:39,360 Saya minta maaf. Ini adalah situasi yang mendesak. 643 00:45:39,921 --> 00:45:42,799 - Kamu kecil... - Astaga. Saya minta maaf. 644 00:45:42,800 --> 00:45:45,601 Jadi ini adalah situasi yang mendesak. 645 00:45:54,921 --> 00:45:57,561 Dunia ini penuh dengan orang jahat. 646 00:46:09,720 --> 00:46:10,800 (Kim Hyung Sub) 647 00:46:12,001 --> 00:46:13,680 Anda hanya mengikuti protokol. 648 00:46:15,200 --> 00:46:16,799 Jika kita melewati batas... 649 00:46:16,800 --> 00:46:18,839 dan mengabaikan protokol hanya karena kita bisa, 650 00:46:18,840 --> 00:46:22,081 kita akan beralih dari petugas polisi ke pelanggar hukum. 651 00:46:25,320 --> 00:46:26,719 Saya minta maaf atas keributan ini, Tuan Ketua. 652 00:46:26,720 --> 00:46:30,041 Tidak apa-apa. Inilah yang saya pikirkan. 653 00:46:31,760 --> 00:46:33,961 Seseorang mungkin telah melakukan tipu muslihat ini... 654 00:46:35,881 --> 00:46:36,921 untuk datang ke sini. 655 00:46:38,961 --> 00:46:40,041 Tuan Kim. 656 00:46:40,881 --> 00:46:42,160 Ketua itu... 657 00:46:43,320 --> 00:46:44,360 adalah seorang polisi. 658 00:46:45,320 --> 00:46:47,240 Dia kapten yang menangani kasus Lee Dong Jae. 659 00:46:50,680 --> 00:46:53,799 Tidak ada yang bisa kami lakukan untuk Anda... 660 00:46:53,800 --> 00:46:56,560 ketika seseorang yang sudah cukup umur menolak untuk dihubungi. 661 00:46:56,561 --> 00:46:57,839 Mereka mengevaluasi tulisan tangan, 662 00:46:57,840 --> 00:46:59,240 dan itu ditulis oleh orang yang sama. 663 00:47:02,760 --> 00:47:05,121 Tidak ada salahnya untuk selalu berhati-hati. 664 00:47:05,240 --> 00:47:07,041 Jika Anda belum mendapatkan semua catatan bunuh diri mereka, 665 00:47:07,441 --> 00:47:08,521 pastikan untuk mendapatkan milik semua orang. 666 00:47:09,360 --> 00:47:10,360 Dan tangani mereka. 667 00:47:11,081 --> 00:47:13,360 - Ya, tuan. - Bawakan aku minuman dingin. 668 00:47:13,961 --> 00:47:15,041 Sampai jumpa, tuan! 669 00:47:16,320 --> 00:47:17,440 Apakah kamu tidak mendengarnya, kamu menyodok pelan? 670 00:47:17,441 --> 00:47:19,319 - Ayo cepat! Masuklah. - Hai. Ayo pergi. 671 00:47:19,320 --> 00:47:21,560 - Ayo berangkat! - Ayo cepat. Pindahkan itu. 672 00:47:21,561 --> 00:47:23,080 - Apakah kamu tidak mendengarnya? Buru-buru. - Pindahkan. 673 00:47:23,081 --> 00:47:25,280 Sialan. Apa yang kita lakukan? 674 00:47:31,640 --> 00:47:34,640 Baiklah. Tuliskan dengan tepat apa yang saya katakan. 675 00:47:35,360 --> 00:47:36,760 "Hidup ini sangat sulit." 676 00:47:38,961 --> 00:47:41,720 "Sampai jumpa semuanya." 677 00:47:48,521 --> 00:47:50,280 Hei, kamu di sini. 678 00:47:50,881 --> 00:47:52,840 Beruntung tujuh. 679 00:47:53,280 --> 00:47:55,480 Mari kita mulai dengan 7 untuk putaran pertama. 680 00:47:55,481 --> 00:47:56,759 Kami akan menyelesaikan sisanya setelah makan malam. 681 00:47:56,760 --> 00:47:57,760 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 682 00:47:58,001 --> 00:48:01,001 Benar. Orang-orang di angkatan sebelumnya masih hidup kan? 683 00:48:01,240 --> 00:48:02,601 - Ya. - Siapkan mereka. 684 00:48:04,200 --> 00:48:06,320 - Hai. Buang saja. - Ayo. 685 00:48:07,001 --> 00:48:08,961 - Lakukan dengan benar. - Maaf. 686 00:48:09,081 --> 00:48:10,839 Kamu benar-benar membuat kekacauan di sini. 687 00:48:10,840 --> 00:48:11,881 - Astaga. - Haruskah aku melakukannya? 688 00:48:19,561 --> 00:48:21,961 Anda harus berhenti mengatakan Anda tidak tahu. 689 00:48:22,081 --> 00:48:24,200 Anda harus belajar dan mencoba mencari tahu. 690 00:48:29,200 --> 00:48:31,160 Aku tidak punya waktu seharian di sini! Tuliskan sekarang! 691 00:48:31,640 --> 00:48:34,120 Kau brengsek meninggalkan keluargamu dan datang ke sini untuk bersenang-senang... 692 00:48:34,121 --> 00:48:35,720 sambil menikmati pemandangan indah di sini. 693 00:48:36,441 --> 00:48:37,839 Jika Anda punya hati nurani, 694 00:48:37,840 --> 00:48:39,920 paling tidak yang dapat Anda lakukan adalah menulis surat kepada mereka. 695 00:48:39,921 --> 00:48:41,561 Anda sebaiknya mulai menulisnya sekarang. 696 00:48:46,921 --> 00:48:48,481 Dasar brengsek yang egois. 697 00:48:50,680 --> 00:48:51,760 Anda salah. 698 00:48:54,360 --> 00:48:55,401 Apa? 699 00:48:57,881 --> 00:48:59,760 Siapa yang baru saja membalas? 700 00:49:15,160 --> 00:49:17,800 Kami tidak datang ke sini untuk bersenang-senang tanpa keluarga kami. 701 00:49:18,401 --> 00:49:19,720 Kami datang ke sini untuk bekerja. 702 00:49:20,881 --> 00:49:24,401 Jadi kami bisa menggunakan gaji kami untuk melakukan hal-hal baik bagi keluarga kami. 703 00:49:24,521 --> 00:49:26,800 Dasar brengsek. Apakah kamu sudah gila? 704 00:49:28,481 --> 00:49:29,561 Itu sebabnya kami di sini. 705 00:49:30,081 --> 00:49:31,320 Kapan kamu melepaskan ikatan tanganmu? 706 00:49:31,481 --> 00:49:32,840 Tapi orang sepertimu... 707 00:49:34,200 --> 00:49:35,921 tidak akan pernah memahaminya. 708 00:50:22,561 --> 00:50:25,640 Apa yang sedang kalian lakukan? Bunuh si brengsek itu! 709 00:50:43,881 --> 00:50:45,081 Dia kabur! 710 00:50:54,640 --> 00:50:55,720 Tenang. 711 00:50:55,760 --> 00:50:57,961 Saya hanya mengikuti perintah. 712 00:51:09,640 --> 00:51:11,041 (Paspor, Republik Korea) 713 00:51:16,041 --> 00:51:18,081 (Nama: Lee Ji Hoon) 714 00:51:22,680 --> 00:51:24,760 Apakah kalian akan pulang? 715 00:51:25,561 --> 00:51:26,961 Beruntungnya kamu. 716 00:51:33,081 --> 00:51:34,121 Apakah kamu baik-baik saja? 717 00:51:39,041 --> 00:51:40,081 Jaga sisanya. 718 00:51:47,280 --> 00:51:49,320 Kami punya masalah, Pak. 719 00:51:51,160 --> 00:51:54,719 Anda memiliki ruangan yang penuh dengan pria. Mereka tidak bisa menangani satu orang? 720 00:51:54,720 --> 00:51:55,840 Bagaimana mungkin? 721 00:51:57,481 --> 00:51:59,481 Saya mengerti, Pak. Pindahkan! 722 00:52:51,041 --> 00:52:52,840 Ya. Saya sudah mengamankan uangnya. 723 00:52:54,081 --> 00:52:55,881 Ya. aku akan bergegas. 724 00:53:14,640 --> 00:53:16,401 POLISI! 725 00:53:18,041 --> 00:53:20,160 Biarkan kami yang menangani sisanya. Kamu harus pergi! 726 00:53:20,481 --> 00:53:21,840 - Oke. - Terima kasih. 727 00:53:24,521 --> 00:53:25,561 POLISI! 728 00:53:36,881 --> 00:53:39,521 Gyeong Gu. Apa yang kita lakukan selanjutnya? Ini adalah senjata BB. 729 00:53:40,240 --> 00:53:42,799 Jangan tembak. Apapun yang terjadi, jangan tembak. 730 00:53:42,800 --> 00:53:43,800 Oke. 731 00:53:46,240 --> 00:53:47,601 Go Eun, bisakah kamu mendengarku? 732 00:53:48,720 --> 00:53:49,800 Ya, Tuan Kim. 733 00:53:51,081 --> 00:53:52,760 Kita harus mencari tahu kemana perginya ketua. 734 00:54:24,041 --> 00:54:25,760 Saya baru saja menemukan kaptennya. 735 00:54:25,921 --> 00:54:27,840 Dia menuju ke taman hiburan di ujung sungai. 736 00:54:44,081 --> 00:54:45,481 Aku masih tertinggal terlalu jauh. 737 00:54:50,961 --> 00:54:52,199 Aku akan mencoba mengulur waktu untukmu. 738 00:54:52,200 --> 00:54:53,561 Mungkin ada cara untuk melakukan itu. 739 00:55:16,081 --> 00:55:17,121 Tuan Kim. 740 00:55:17,921 --> 00:55:19,320 Mengambil jalan memutar. Ada jalan pintas. 741 00:56:32,760 --> 00:56:33,921 Anda mendekati dia. 742 00:56:35,800 --> 00:56:37,200 Tidak ada jalan keluar di atap. 743 00:56:51,081 --> 00:56:52,401 Siapa kamu? 744 00:56:54,121 --> 00:56:55,359 Kamu pasti sibuk... 745 00:56:55,360 --> 00:56:56,561 menjalankan operasi ini... 746 00:56:56,760 --> 00:56:58,081 dan bekerja sebagai polisi. 747 00:56:58,800 --> 00:56:59,881 Apakah kamu mengenalku? 748 00:57:00,280 --> 00:57:03,240 Anda seorang petugas polisi. Apakah kamu tidak malu pada dirimu sendiri? 749 00:57:05,041 --> 00:57:06,360 Anda lihat, 750 00:57:06,720 --> 00:57:09,000 menangkap penjahat di Korea... 751 00:57:09,001 --> 00:57:10,320 tidak ada gunanya. 752 00:57:12,041 --> 00:57:13,041 Mengapa? 753 00:57:13,760 --> 00:57:16,521 Karena para penjahat itu pada akhirnya akan mendapatkan hasil yang lebih baik. 754 00:57:17,280 --> 00:57:18,401 Pilihan apa yang saya punya? 755 00:57:19,200 --> 00:57:21,921 Saya harus menjaga diri saya sendiri. Apakah kamu tidak setuju? 756 00:57:22,601 --> 00:57:24,601 Jadi, apakah Anda melihat diri Anda sendiri... 757 00:57:25,081 --> 00:57:26,521 di cermin? 758 00:57:29,280 --> 00:57:30,800 Anda melakukan kejahatan... 759 00:57:31,200 --> 00:57:32,680 dan menutupi kebenaran. 760 00:57:33,521 --> 00:57:34,961 Saya melihat polisi kotor... 761 00:57:35,081 --> 00:57:37,481 yang berubah menjadi orang tua yang hina. 762 00:57:37,640 --> 00:57:38,640 kamu... 763 00:57:42,640 --> 00:57:44,561 Seorang polisi tua yang kotor. 764 00:57:44,961 --> 00:57:46,041 Sayang sekali. 765 00:57:46,921 --> 00:57:48,041 Aku mungkin sudah tua, 766 00:57:49,760 --> 00:57:51,760 tapi waktumu mungkin sudah habis sebelum waktuku, anak muda. 767 00:58:14,800 --> 00:58:16,041 Tuan Kim! 768 00:58:16,760 --> 00:58:18,041 Tuan Kim, apakah Anda baik-baik saja? 769 00:59:13,720 --> 00:59:15,120 - Organisasi berskala besar... - Hei, itu menyakitkan. 770 00:59:15,121 --> 00:59:17,000 telah mengoperasikan situs perjudian ilegal di luar negeri. 771 00:59:17,001 --> 00:59:18,279 - Para anggota organisasi... - Cepat. 772 00:59:18,280 --> 00:59:19,560 ditangkap di luar negeri dan diekstradisi ke Korea. 773 00:59:19,561 --> 00:59:22,679 Banyak dari mereka adalah gangster yang kejam. 774 00:59:22,680 --> 00:59:25,279 Untuk menghindari tuduhan pembunuhan, mereka menjalani kehidupan buronan di luar negeri. 775 00:59:25,280 --> 00:59:27,719 Dan Interpol juga telah mengeluarkan Red Notice. 776 00:59:27,720 --> 00:59:29,759 Untuk mengoperasikan situs perjudian ilegal, 777 00:59:29,760 --> 00:59:30,920 mereka memikat pria muda berusia 20-an... 778 00:59:30,921 --> 00:59:32,679 dengan berpura-pura menawarkan pekerjaan di luar negeri. 779 00:59:32,680 --> 00:59:33,880 - Mereka menculik para pemuda ini... - Berhenti mengambil gambar... 780 00:59:33,881 --> 00:59:35,000 - dan memaksa mereka untuk membuat... - jika Anda tidak tahu keseluruhan ceritanya. 781 00:59:35,001 --> 00:59:36,120 - situs perjudian ilegal. - Aku tidak melakukan kesalahan apa pun! 782 00:59:36,121 --> 00:59:37,359 Penemuan ini mengejutkan bangsa. 783 00:59:37,360 --> 00:59:38,719 Polisi menuntut orang-orang yang diekstradisi... 784 00:59:38,720 --> 00:59:41,639 untuk pembunuhan, penculikan, penyerangan, dan kurungan. 785 00:59:41,640 --> 00:59:44,121 Dan mereka sedang menyelidiki rincian kasusnya sekarang. 786 00:59:48,360 --> 00:59:50,081 (Mewah) 787 00:59:56,401 --> 00:59:58,081 (Hilang, Nama: Lee Dong Jae) 788 01:00:03,240 --> 01:00:05,401 (Hilang, Nama: Lee Dong Jae) 789 01:00:14,720 --> 01:00:16,280 (Mewah) 790 01:00:27,881 --> 01:00:28,921 Ayah. 791 01:00:34,800 --> 01:00:35,840 Dong Jae... 792 01:00:36,601 --> 01:00:37,640 Dong Jae! 793 01:00:38,961 --> 01:00:40,840 Ayah... 794 01:00:41,320 --> 01:00:42,441 Ayah. 795 01:00:56,441 --> 01:00:57,481 Apakah kamu baik-baik saja? 796 01:00:58,081 --> 01:00:59,481 Ya. 797 01:01:13,601 --> 01:01:15,080 Apakah kamu terluka? 798 01:01:15,081 --> 01:01:18,041 saya baik-baik saja. 799 01:01:18,320 --> 01:01:19,401 Anakku. 800 01:01:20,240 --> 01:01:22,680 Aku baik-baik saja, Ayah. 801 01:01:22,840 --> 01:01:24,640 (Seoul 24 M5283) 802 01:01:25,481 --> 01:01:28,360 (Mewah) 803 01:01:32,121 --> 01:01:33,960 Saya menemukan semua situs perjudian ilegal mereka... 804 01:01:33,961 --> 01:01:35,481 dan mematikannya. 805 01:01:36,640 --> 01:01:38,081 Kerja bagus, Go Eun. 806 01:01:39,441 --> 01:01:40,521 Bukan itu. 807 01:01:42,521 --> 01:01:43,881 Apakah kamu tidak ingat? 808 01:01:55,680 --> 01:01:57,640 Saya akan naik taksi keluar dari layanan. 809 01:02:23,401 --> 01:02:24,401 (Surat Pengunduran Diri) 810 01:02:27,160 --> 01:02:28,401 Apakah Anda punya rencana? 811 01:02:28,961 --> 01:02:31,160 Aku akan kembali ke tempat asalku. 812 01:02:32,601 --> 01:02:34,800 Dimana kamu berada? 813 01:02:59,280 --> 01:03:00,720 Perusahaan saya memproses surat pengunduran diri saya. 814 01:03:01,001 --> 01:03:03,640 - Apa? - Itu tidak terduga. Milik saya juga. 815 01:03:03,840 --> 01:03:04,840 Apa? 816 01:03:09,401 --> 01:03:11,199 - Selamat Datang kembali. - Kamu kembali. 817 01:03:11,200 --> 01:03:13,760 - Ini dia. - Kenapa lama sekali? 818 01:03:26,041 --> 01:03:27,160 Halo. 819 01:03:27,921 --> 01:03:29,601 Dimana kantornya? 820 01:03:29,760 --> 01:03:31,041 Pergi ke lantai dua. 821 01:03:31,081 --> 01:03:32,840 Lantai dua? Terima kasih. 822 01:03:47,720 --> 01:03:50,840 Halo. Aku On Ha Jun. Ini hari pertamaku di sini. 823 01:03:52,041 --> 01:03:53,200 Apakah ada orang di sini? 824 01:03:53,840 --> 01:03:56,041 Baiklah. Lalu apakah semuanya ada di sini? 825 01:03:56,921 --> 01:03:58,280 Kalau begitu mari kita mulai lagi. 826 01:04:06,921 --> 01:04:10,760 (Sopir Taksi 2) 827 01:04:23,760 --> 01:04:25,121 Saya mengurusnya. 828 01:04:32,320 --> 01:04:34,200 Aku akan mencari tahu siapa dia. 829 01:04:52,280 --> 01:04:55,679 (5283 awal kebaktian. Ceritakan kepada kami kisah ketidakadilan Anda.) 830 01:04:55,680 --> 01:05:00,081 (Asosiasi Dukungan Korban Kejahatan Korea) 831 01:05:00,200 --> 01:05:02,680 Kami memiliki warga senior sebagai klien kami kali ini. 832 01:05:02,760 --> 01:05:04,520 Dia sudah berkomentar... 833 01:05:04,521 --> 01:05:06,480 segala jenis kejahatan terhadap warga lanjut usia. 834 01:05:06,481 --> 01:05:08,880 Wanita tua itu memperlakukannya seperti cucunya. 835 01:05:08,881 --> 01:05:09,960 Dia tidak mengerti tentang niat jahatnya. 836 01:05:09,961 --> 01:05:11,600 Bolehkah aku meminta bantuanmu yang lain? 837 01:05:11,601 --> 01:05:13,080 Jika Anda mendaftar untuk ini, 838 01:05:13,081 --> 01:05:14,839 Saya akan mendapat komisi puluhan dolar. 839 01:05:14,840 --> 01:05:16,880 - Kerugian finansialnya cukup besar. - Tersentak. 840 01:05:16,881 --> 01:05:19,240 Itu bukan cara untuk menyapa pelanggan Anda. Bahkan tidak ada salam? 841 01:05:20,881 --> 01:05:23,279 Bu, anggap saja itu sebagai bebanmu dan mati dalam hutang. 842 01:05:23,280 --> 01:05:24,319 Sembilan! 843 01:05:24,320 --> 01:05:25,520 Apa yang harus kita lakukan terhadap orang-orang brengsek itu? 844 01:05:25,521 --> 01:05:27,521 Kita harus memberi mereka rasa obat mereka sendiri.